La versión 6 de java SE dispone de un mecanismo para extender el sistema de internacionalización y poder crear nuevos locales, formatos de fecha etc...
Gracias a esta modelo de extensiónes vamos a poder traducir los iso code eu_ES a euskara y hacer uso de los formatos de fecha propios (asteartea, 2008ko azaroaren 11a etc..)
Podemos seguir este manual para crear el jar necesario y despegarlo en nuestro $JAVA_HOME/jre/lib/ext y disponder así de la nueva funcionalidad.
Existe un proyecto en google-code que nos podemos descargar y que sirve para añadir la traducción al euskera de nuestras aplicaciones java, el proyecto se describe como "a spi extension for basque (eu-ES code) Locale "